Indigenous grandfather and 12-year-old handcuffed in front of Vancouver bank after trying to open an account