Opill, the first over-the-counter birth control pill, will be on shelves soon − here are some key things to know